Článok 50 aktu o AI: transparentnosť a označovanie AI obsahu

Článok 50 aktu EÚ o umelej inteligencii je pravidlo transparentnosti, ktoré v praxi zasiahne najviac spoločností: ukladá vám dať ľuďom najavo, že komunikujú so systémom AI, a označiť obsah, ktorý vaša AI vytvorí. Platí od 2. 8. 2026 a — napriek titulkom — digitálny súborný predpis ho neodložil. Tento článok rozoberá štyri povinnosti, komu ktorá patrí, a ponúka príklady formulácií oznámení, ktoré si viete prispôsobiť.

Rýchla odpoveď. Článok 50 aktu o AI stanovuje štyri povinnosti transparentnosti od 2. 8. 2026. Poskytovatelia musia navrhnúť AI tak, aby ľudia vedeli, že komunikujú s AI (50 ods. 1), a označiť syntetický zvuk, obraz, video či text v strojovo čitateľnom formáte (50 ods. 2). Nasadzujúce subjekty musia priznať deepfakes a AI text vo veciach verejného záujmu (50 ods. 4) a informovať osoby vystavené rozpoznávaniu emócií (50 ods. 3).

Naposledy aktualizované: 13. júla 2026 · Overené voči nariadeniu (EÚ) 2024/1689 v znení digitálneho súborného predpisu (prijatý a podpísaný, čaká sa na uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ).

Zhrnutie

Článok 50 AI Act — povedz, že je to AI, a označ AI obsah (od 2. 8. 2026)
│
├─ Štyri povinnosti — delené medzi poskytovateľov a nasadzujúcich
│   ├─ 50 ods. 1 poskytovateľ — AI hovoriaca s ľuďmi musí priznať AI
│   ├─ 50 ods. 2 poskytovateľ — syntetický obsah strojovo označiť ako AI
│   ├─ 50 ods. 3 nasadzujúci — emócie/biometria: informuj dotknutých
│   └─ 50 ods. 4 nasadzujúci — deepfakes + verejný text = priznať AI
│
├─ Termín, ktorý digitálny súborný predpis NEposunul
│   ├─ Transparentnosť od 2. 8. 2026 (čl. 113); vedľajšia vetva ~2. 12. 2026
│   └─ Omnibus posunul len vysoké riziko (príl. III na 2. 12. 2027)
│
└─ Ako splniť bez právnika
    ├─ Pridaj krátky riadok o AI k chatbotom, médiám a verejným textom
    └─ Porušenie = úroveň 15 mil. €/3 %; free tool spíše oznámenia

Čo vyžaduje článok 50 aktu EÚ o umelej inteligencii?

Článok 50 je kapitola aktu o transparentnosti a je napísaný ako štyri samostatné povinnosti rozdelené medzi stranu, ktorá systém AI vyvíja (poskytovateľ), a stranu, ktorá ho používa vo vlastnej réžii (nasadzujúci subjekt) [1]. Je to časť aktu, ktorá sa dotýka najväčšieho počtu spoločností, pretože na jej dosah nepotrebujete vysokorizikový systém — stačí bežný zákaznícky chatbot alebo generátor marketingových obrázkov. Tie štyri povinnosti znejú takto [1]:

• Článok 50 ods. 1 — poskytovatelia. Systém AI určený na priamu interakciu s ľuďmi musí byť navrhnutý a vytvorený tak, aby bol človek informovaný, že komunikuje so systémom AI — ibaže je to zrejmé primerane informovanej, pozornej a obozretnej osobe.
• Článok 50 ods. 2 — poskytovatelia. Systém, ktorý generuje syntetický zvuk, obraz, video alebo text, musí svoje výstupy označiť ako umelo vytvorené alebo manipulované v strojovo čitateľnom formáte, s úzkymi výnimkami (napríklad asistenčná alebo bežná editačná funkcia, ktorá podstatne nemení vstup).
• Článok 50 ods. 3 — nasadzujúce subjekty. Nasadzujúci subjekt systému na rozpoznávanie emócií alebo biometrickú kategorizáciu musí informovať dotknuté fyzické osoby, ktoré sú mu vystavené.
• Článok 50 ods. 4 — nasadzujúce subjekty. Nasadzujúci subjekt AI, ktorá vytvára deepfakes (obraz, zvuk alebo video), musí priznať, že obsah je umelo vytvorený alebo manipulovaný; a keď je text vytvorený AI zverejnený na informovanie verejnosti o veciach verejného záujmu, musí byť priznaný ako vytvorený AI, s výnimkami, ako je ľudská redakčná kontrola a zodpovednosť.

Správne rozlíšiť, či ste poskytovateľ, alebo nasadzujúci subjekt, je dôležité, pretože to rozhoduje, ktorá povinnosť je vaša. Ak nástroj tretej strany iba používate, ste nasadzujúci subjekt a spravidla vám patrí 50 ods. 3 alebo 50 ods. 4; ak systém vyvíjate alebo predávate pod vlastnou značkou, ste poskytovateľ a patrí vám 50 ods. 1 alebo 50 ods. 2. Na celý súbor povinností okolo týchto pravidiel transparentnosti — a balík dokumentov, ktorý ich dokladá — vás prevedie náš úplný sprievodca dokumentáciou k EU AI Act, ktorý každú povinnosť priraďuje k záznamu.

Odkedy sa pravidlá transparentnosti podľa článku 50 uplatňujú?

Rozhodujúci dátum je 2. 8. 2026. Podľa článku 113 sa povinnosti transparentnosti podľa článku 50 stávajú uplatniteľnými práve vtedy, spolu s ustanoveniami o AI na všeobecné účely a o správe [2]. Toto mnohé spoločnosti prehliadnu, pretože nedávne spravodajstvo tak často tvrdilo, že akt bol „odložený“.

Nebol — nie táto časť. Digitálny súborný predpis posunul iba povinnosti pri vysokorizikových systémoch podľa prílohy III na 2. 12. 2027; článok 50 nechal presne tam, kde bol [2]. Ak vám teda nejaké zhrnutie hovorí, že sa akt odkladá, o transparentnosti sa mýli: článok 50 odložený nebol a 2. 8. 2026 platí. Aktuálny prehľad toho, čo sa posunulo a čo nie, nájdete v našom opravenom harmonograme termínov po súbornom predpise, kde riadok „článok 50 platí od 2. 8. 2026“ stojí popri termínoch, ktoré sa skutočne posunuli. (Overené 13. júla 2026.)

Jednu vec však treba pomenovať presne. Vedľajšia vetva článku 50 má dátum 2. 12. 2026 — bod, keď sa spresnia podrobné očakávania na označovanie a detekciu (Komisia podporuje kódexy postupov na detekciu a označovanie obsahu vytvoreného AI podľa článku 50 ods. 7) [1][3]. Berte 2. 12. 2026 ako spresnenie toho, ako sa povinnosť označovania plní, nie ako odklad toho, či platí: základné povinnosti transparentnosti sú účinné od 2. 8. 2026. A ak stále nemáte istotu, či sa vás akt vôbec týka, to je otázka, ktorá tomu predchádza — pozrite, na koho sa akt o AI vzťahuje; ak ste v pôsobnosti, transparentnosť je pravdepodobne vaša prvá reálna povinnosť.

Ktoré oznámenie podľa článku 50 vám patrí?

Cesta od toho, „čo vaša AI robí“, k tomu, „ktorá povinnosť je vaša“, je dosť krátka na to, aby sa dala nakresliť:

Slovami sa strom vetví takto:

• Komunikuje vaša AI priamo s ľuďmi? Povedzte im, že je to AI — článok 50 ods. 1 — ibaže je to zrejmé rozumnému človeku.
• Generuje syntetický zvuk, obraz, video alebo text? Označte výstup v strojovo čitateľnom formáte ako umelý — článok 50 ods. 2.
• Ide o deepfake alebo o text vytvorený AI vo veci verejného záujmu? Priznajte, že je vytvorený alebo manipulovaný AI — článok 50 ods. 4.
• Ide o systém na rozpoznávanie emócií alebo biometrickú kategorizáciu? Informujte osoby, ktoré sú mu vystavené — článok 50 ods. 3.
• Nič z uvedeného? Žiadna povinnosť transparentnosti podľa článku 50 nevzniká.

Jeden systém môže spustiť viac než jednu povinnosť — značkový chatbot, ktorý navyše generuje obrázky, má aj 50 ods. 1, aj 50 ods. 2 — preto prejdite každou vetvou, nielen tou prvou, ktorá sadne.

Ako oznámiť, že chatbot je AI?

Pri chatbote, hlasovom agentovi či akejkoľvek AI, ktorá hovorí priamo s ľuďmi, splníte článok 50 ods. 1 tým, že osobe jasne a včas poviete, že komunikuje so systémom AI [1]. V praxi to znamená krátke, zrozumiteľné oznámenie na začiatku interakcie — skôr, než používateľ napíše otázku — nie ukryté v zásadách ochrany súkromia tri kliknutia hlboko. Stačí jediná veta: „Komunikujete s AI asistentom.“

Jediná výnimka je test „ibaže je to zrejmé“: oznámenie smiete vynechať tam, kde by primerane informovanej, pozornej a obozretnej osobe bolo zrejmé, že komunikuje s AI [1]. Je to naozaj úzka výnimka — nespoliehajte sa na ňu pri chatbote, ktorý sa predstaví ľudsky znejúcim menom a priateľským „Ahoj, som Sam“. Keď máte pochybnosť, oznámte to; oznámenie nič nestojí a výnimka sa dá ľahko posúdiť zle.

Ako označiť obsah vytvorený AI?

Ak poskytujete systém, ktorý generuje syntetické médiá, článok 50 ods. 2 vyžaduje, aby boli jeho výstupy označené ako umelo vytvorené alebo manipulované v strojovo čitateľnom formáte — teda vodoznaky, metadáta alebo signály o pôvode, ktoré dokáže rozpoznať stroj, nielen popisok, ktorý si prečíta človek [1]. Povinnosť leží na poskytovateľovi generujúceho systému, takže veľká časť označovania sa deje na úrovni nástroja; ak takýto nástroj vyvíjate alebo predávate pod vlastnou značkou, je to vaša povinnosť.

Existujú úzke výnimky — napríklad keď AI plní asistenčnú alebo bežnú editačnú funkciu a podstatne nemení vstupné dáta, alebo keď je výstup zákonne povolený na účely ako odhaľovanie či predchádzanie trestnej činnosti [1]. Aby spoločnosti plnili povinnosť označovania jednotne, Komisia podporuje kódexy postupov na detekciu a označovanie obsahu vytvoreného AI podľa článku 50 ods. 7 a podrobné technické očakávania sa spresnia okolo konca roka 2026 [1][3]. Kým sa ustália, obhájiteľným postupom je uplatniť najlepšie strojovo čitateľné označenie, aké váš nástroj podporuje, a viesť si záznam o zvolenom prístupe.

A čo deepfakes a rozpoznávanie emócií?

Toto sú dve povinnosti nasadzujúceho subjektu a zasahujú spoločnosti, ktoré AI používajú bez toho, aby ju vyvíjali. Ak nasadzujete AI, ktorá vytvára deepfake — syntetický alebo manipulovaný obraz, zvuk či video reálnej osoby, miesta alebo udalosti — článok 50 ods. 4 vám ukladá priznať, že obsah bol umelo vytvorený alebo manipulovaný [1]. Ten istý článok pokrýva aj text vytvorený AI zverejnený na informovanie verejnosti o veciach verejného záujmu: musí byť označený ako vytvorený AI, ibaže prešiel ľudskou kontrolou a redakčnú zodpovednosť zaň nesie osoba alebo organizácia [1]. Marketingový tím, ktorý spustí syntetického hovorcu, aj redakcia, ktorá automaticky koncipuje texty vo verejnom záujme, sú priamo v pôsobnosti.

Druhá povinnosť nasadzujúceho subjektu je článok 50 ods. 3: ak nasadzujete systém na rozpoznávanie emócií alebo biometrickú kategorizáciu, musíte informovať fyzické osoby, ktoré sú mu vystavené [1]. To pokrýva napríklad systém, ktorý usudzuje náladu z webkamery alebo triedi ľudí podľa odvodených vlastností. Pri všetkých týchto povinnostiach porušenie nie je bez následkov: zlyhanie transparentnosti podľa článku 50 spadá do strednej úrovne pokút aktu — až 15 miliónov € alebo 3 % celosvetového obratu — takže sa oplatí ho zvládnuť; pozrite, aké sú pokuty za jeho porušenie a ako úrovne fungujú.

Príklady formulácií oznámení, ktoré si viete prispôsobiť

Tabuľka nižšie ponúka všeobecné príklady formulácií pre bežné prípady. Sú to ilustračné vzory na prispôsobenie vášmu kontextu, nie právne poradenstvo — správne znenie závisí od vášho systému, vašich používateľov a usmernení vášho regulátora, a pred tým, než sa naň spoľahnete, by ho mal niekto posúdiť.

Kam tieto oznámenia patria, je dobrá otázka pre vašu internú smernicu o používaní AI, ktorá je prirodzeným miestom pre pravidlo „kedy a ako oznamujeme AI“ ako stály záväzok, nie niečo dodatočné — pozrite, čo musí obsahovať vaša interná smernica o používaní AI, kde časť o transparentnosti nesie práve toto.

Potrebujete tie oznámenia rovno napísané, nielen popísané? Bezplatné kontrolné nástroje vám povedia, či sa vás akt týka; bezplatný nástroj Dokumentácia k EU AI Act vygeneruje samotné oznámenia o transparentnosti AI (DOCX) — ako súčasť balíka, za ~20 minút: https://aiprioritymap.com/sk/tools/eu-ai-act

Súvisiace poznatky

• EU AI Act: sprievodca dokumentáciou — celý súbor povinností, v ktorom článok 50 stojí, a balík dokumentov, ktorý ich dokladá.
• Na koho sa vzťahuje akt o AI? — či ste vôbec v pôsobnosti; ak áno, článok 50 je pravdepodobne vaša prvá reálna povinnosť.
• Termíny EU AI Act po digitálnom súbornom predpise — prečo 2. 8. 2026 pre transparentnosť platí aj po súbornom predpise.

Naposledy aktualizované: júl 2026. Verzia 1.0.